July 15th, 2016

Официальный авторский перевод.

вот этого интервью

http://katmoor.livejournal.com/1428365.html

А это мной(Карагановым) авторизованный перевод интервью для еженедельного журнала "Шпигель" (Der Spiegel):

ШПИГЕЛЬ: Сергей Александрович, НАТО намерена усилить свое военное присутствие в Восточной Европе – в качестве реакции на действия России в последнее время. Западные политики предупреждают, что обе стороны могут сползти в ситуацию, которая выльется в войну. Такие страхи преувеличены?

Караганов: Еще восемь лет назад.
..
ШПИГЕЛЬ: …когда вспыхнула война в Грузии...

Караганов: ...я говорил о предвоенной ситуации. Уже тогда взаимное доверие между крупными державами стремилось к нулю. Россия начала перевооружение своей армии. С тех пор положение ухудшилось. Мы предостерегали НАТО от приближения к границам Украины, поскольку для нас это создало бы неприемлемую ситуацию. Продвижение Запада в этом направлении Россия остановила, тем самым, надо надеяться, опасность крупной войны в Европе была предотвращена. Но пропаганда, которая сейчас ведется, наводит на мысль о временах перед новой войной.

ШПИГЕЛЬ: Надеемся, эти ваши слова относятся и к России?

Караганов: Российские СМИ ведут себя более сдержано, чем западные. Хотя вы должны понимать: в России есть сильное оборонное сознание. Мы должны быть готовы ко всему. Отсюда такая подчас массивная пропаганда. Но что делает Запад? Он сатанизирует Россию, он твердит, что мы угрожаем агрессией. Ситуация сравнима с кризисом конца 70-х - начала 80-х годов.

ШПИГЕЛЬ: Вы имеете в виду размещение советских ракет и реакцию США?

Караганов: В Европе тогда было ощущение слабости, европейцы боялись, что США уйдут с континента. Твердят о советской угрозе. Советский Союз, слабый изнутри, но на пике военной мощи идет на эту глупость с размещением ракет CC-20. Так начинается совершенно бессмысленный кризис. Сегодня ситуация обратная. Сегодня восточноевропейские страны, такие как Польша, Литва или Латвия, пытаются успокоить тем, что НАТО размещает на их территории свои вооружения. Размещаются и комплексы ПРО. Мы расцениваем такие действия как провокацию. В случае кризиса именно эти вооружения будут уничтожены. Россия больше никогда не станет воевать на своей территории...

ШПИГЕЛЬ: ... и, если я вас правильно понимаю, будет реализовывать концепцию „передовой обороны“.

Караганов: НАТО уже на 800 км приблизилась к российским границам, вооружения совсем другие, стратегическая стабильность в Европе ослабла. Все намного хуже, чем 30 или 40 лет назад.

ШПИГЕЛЬ: Российская Федерация, включая президента Путина, пытается уверить собственное население в том, что Запад хочет войны, чтобы раздробиться Россию на части. Но ведь это абсурд.

Караганов: Конечно, это преувеличение. Но американские политики открыто заявляют, что санкции должны привести к смене режима в России. И это достаточно агрессивная позиция.

ШПИГЕЛЬ: Вечерние выпуски новостей на российском телевидении, как кажется, все больше отдаляются от действительности. Даже одна московская газета в эти дни писала о „призраке“ внешней угрозы.

Караганов: Политические элиты в России не готовы к внутренним реформам, угроза им весьма кстати. Не забывайте, Россия построена на двух национальных идеях: это оборона и суверенитет. Здесь к вопросам безопасности относятся гораздо более трепетно, чем в других странах.

ШПИГЕЛЬ: Даже в серьезных российских источниках расширение НАТО не рассматривается как угроза для России. До аннексии Крыма такая угроза была своего рода бумажным тигром.

Караганов: Расширение НАТО было воспринято как предательство.

ШПИГЕЛЬ: Ваш Совет представил именно эти тезисы внешней и оборонной политики. В документе вы говорите о возвращении лидерства в мире, о силе. Посыл понятен: Россия не хочет утратить свое влияние. Но что она предлагает?

Караганов: Мы хотим предотвратить дальнейшую дестабилизацию в мире. И мы хотим статус великой державы. К сожалению, мы не можем им поступиться - этот статус в последние 300 лет стал частью нашего генома. Мы хотим быть центром большой Евразии, зоны мира и сотрудничества. В эту большую Евразию будет входить и субконтинент Европа.

ШПИГЕЛЬ: Европейцы считают нынешнюю российскую политику двусмысленной. Намерения Москвы им не кажутся очевидными.

Караганов: В настоящий момент мы находимся в положении, когда мы вам совершенно не доверяем - после всех разочарований последних лет. И потому реакция соответствующая. Есть такая вещь, как инструмент тактической неожиданности. Вы должны знать, что мы умнее, сильнее и решительнее.

ШПИГЕЛЬ: Неожиданным был, например, частичный вывод российских войск из Сирии. Вы намеренно предоставили Западу гадать, сколько войск вы заберете, и какую часть из них, возможно, снова тайно введете. Такая тактика не способствует укреплению доверия.

Караганов: Это было мастерски, это высший класс. Мы используем свое превосходство в этой сфере. Русские - плохие торговцы, они не любят заниматься экономикой. Зато мы великолепные бойцыи отличные дипломаты. У вас в Европе другая политическая система. Такая, которая не может приспособиться к вызовам нового мира. Немецкий канцлер сказала, что наш президент живет в иллюзорном мире. По-моему, он живет в очень даже реальном мире.

ШПИГЕЛЬ: Невозможно не заметить злорадства России по поводу проблем, с которыми сегодня сталкивается Европа. Чем оно обусловлено?
Караганов: Многие из моих коллег смотрят на наших европейских партнеров с усмешкой. Я всегда их предостерегаю от надменности и заносчивости. Части европейских элит нужна конфронтации с нами. И потому мы теперь не поможем Европе, хотя мы могли бы сделать это в нынешней ситуации с беженцами. Что сейчас необходимо, это совместное закрытие границ. В этом плане русские в эффективнее европейцев. Но вы торгуетесь с Турцией, и это позор. Перед лицом наших проблем мы проводили в отношении Турции ясную, жесткую политическую линию, которая увенчалась успехом.

ШПИГЕЛЬ: Вы говорите, что разочарованы Европой, предавшей свои христианские идеалы. Дескать, в 90-е годы Россия непременно хотела в Европу - но это была Европа Аденауэров, Черчиллей и де Голлей.

Караганов: Большинство европейцев ведь тоже хочет возвращения этой Европы. В ближайшее десятилетие нынешняя Европа для России больше уже не будет моделью.

ШПИГЕЛЬ: В своих „Тезисах“ Совет по внешней политике призывает к применению военной силы при условии „очевидной угрозы для важных интересов страны“. Таким примером была Украина?

Караганов: Да. Или концентрация войск, которая, как мы считаем, угрожает войной.

ШПИГЕЛЬ: Размещение натовских батальонов в странах Прибалтики для этого недостаточно?

Караганов: Разговоры о том, что мы хотим напасть на прибалтийские страны - это идиотизм. Зачем НАТО перебрасывает туда оружие и военную технику? Представьте себе, что произойдет с ними в случае кризиса. Помощь НАТО - это не символическая помощь балтийским государствам, это провокация.

ШПИГЕЛЬ: Вы не считаете, что нужно восстанавливать диалог в формате Совета России-НАТО - к чему призывают многие на Западе?

Караганов: Он потерял свою легитимность. Кроме того, сама НАТО стала качественно другой. Когда мы начинали диалог с этой организацией, это был оборонительный альянс демократических держав. Но потом были совершены агреесси против Югославии, Ливии, большинство членов НАТО напали на Ирак. Совет Россия-НАТО служил прикрытием и легализацией для расширения НАТО. Когда совет действительно был нам нужен, в 2008 и в 2014 году, он не работал..

ШПИГЕЛЬ: Вы говорите о войнах в Грузии и на Украине. В ваших „Тезисах“ присутствуют такие понятия, как национальное достоинство, мужество, честь. Это политические категории?

Караганов: Это решающие ценности России. В мире Путина и в моем мире просто немыслимо, чтобы женщин лапали и насиловали в публичном пространстве.

ШПИГЕЛЬ: Вы намекаете на кельнские события в ночь на Новый год?

Караганов: Мужчин, которые в России устроили бы что-то подобное, просто убили бы. Ошибка в том, что немцы и русские в последние 25 лет не разговаривали серьезно о своих собственных ценностях – или не хотели понимать друг друга, когда речь заходила о данной теме. Мы тоже в советские времена твердили, что существуют только универсальные ценности - точь в точь, как сегодня делает Запад. Меня пугает, когда европейцы говорят давайте больше демократии. Это напоминает мне, как у нас когда-то говорили: давайте больше социализма.

ШПИГЕЛЬ: Какие ошибки российской внешней политики вы отмечаете в своих „Тезисах“?

Караганов: В прошедшие годы у нас не было и политической стратегии в отношении наших непосредственных соседей - бывших советских республик. Мы не понимали, что там на самом деле происходит. Единственное, что мы делали - субсидирование этих стран, то есть подкуп тамошних элит деньгами, которые потом разворовывались - подозреваю, совместно. Поэтому, в частности, не удалось предотвратить конфликт на Украине. Вторая проблема: наша политика слишком долго была направлена на исправление прошлого, упущений 90-х годов. И, наконец, мы были слабы и верили обещаниям Запада.

ШПИГЕЛЬ: Есть признаки того, что после парламентских выборов в сентябре Россия по-новому расставит акценты в своей внешней политике и пошлет сигналы разрядки. Или мы заблуждаемся?

Караганов: Мы считаем, что Россия - в отличие от Советского Союза - морально права. Поэтому принципиальных уступок с нашей стороны не будет. Ментально Россия сегодня стала евразийской державой - я был одним из интеллектуальных отцов поворота на Восток. Но сегодня я не считаю, что мы должны отвернуться от Европы. Она - колыбель нашей культуры. Ей необходима разрядка. Мы будем искать пути, которые позволят вдохнуть новую жизнь в наши отношения с Европой.

такое вот интервью дал Караганов.
теперь смотрите и сравнивайте с переводом который сделал украинский фашист Валетов .
http://bither.livejournal.com/662546.html
и зацените насколько он правдив.  или "правдив"?

теперь о том что беспокоит украинство в лице Валетова.

он спрашивает.:
......у меня есть встречный вопрос:
понимаете ли вы, что мы вступили двумя ногами в эру новой "холодной" войны, причем не той, что мы помним по 80-м, а в варианте Карибского кризиса - той, что в любой момент может перерасти в вполне себе "горячий" конфликт?

Ответ. Ещё как понимаем.Об этом мы говорили и даже кричали уже давно. Как минимум с 2008. Но украинство устами Валетовых что нам пело? что это не против вас, что НАТО-это не против России и всё такое.... А теперь что? Соколиный Глаз на третий день увидел что в сарае нет стены? А ещё увидел что там за стеной которой нет?

далее.
украинство возмущено тем что

.....Еще раз, вдумайтесь - страна в 45 миллионов человек, независимая держава, воспринимается советником Президента России, как буферная зона,....

ребята,какая млять независимая? убери сейчас из-под вас штатовские военные и финансовые подпорки-что с вами будет? вы тут же плюхнетесь в лужу,которую сами же и создали! впрочем вы уже там. Несмотря на ит что вас подпирают вы уже там как минимум по пояс.  а подпорки-то гнилые....на брехне долго не продержишься

Buy for 100 tokens
Buy promo for minimal price.

Два Арсенала.

Завод Арсенал

Где в Санкт-Петербурге делают космические аппараты? А еще артиллерийские установки для военно-морского флота? Правильно, на заводе "Арсенал". Сегодня эксклюзивный репортаж! Первый раз за всю трехвековую историю завода туда были допущены блогеры. Все это благодаря проекту "Закулисье профессий", организованному spbblog и HeadHunter.

Завод "Арсенал" - одно из старейших промышленных предприятий всей России. В истории Санкт-Петербурга "Арсенал" играет огромную (или, одну из ключевых) роль. Это второй завод, после Адмиралтейства, построенный в городе.

Основан "Арсенал" был в 1711 году по указу Петра Великого как «пушечные литейные мастерские». Но изначально "мастерские" находились на левом берегу, на территории, которая сейчас ограничена Литейным проспектом, Шпалерной и улицей Чайковского. Сейчас там находится Михайловская военная артиллерийская академия.

Спустя более 100 лет завод разросся и появилась необходимость в расширение. В 1844-49 годах архитектором Гемилианом на правом берегу Невы были построены новые здания "Арсенала". Там завод находится и по сей день, выпуская не только пушки, но и космические спутники.

Collapse )
Теперь перейдем к повествованию о ровеснике Питерского Арсенала. Киевском Арсенале.

Во времена правления Екатерины II, в 1764 году было издано «Положение о Киевской арсенальной команде». Этот год и принято считать датой фактического учреждения Киевского арсенала. В XVIII—XIX столетиях завод ремонтирует и изготавливает разные виды вооружения, включая артиллерийское.

С 1917 года на заводе началось производство гражданской продукции (сельскохозяйственное оборудование, инструменты, бытовые товары и др.).

В январе 1918 года завод «Арсенал» был центром восстания рабочих и солдат Киева против Центральной рады.

Collapse )

Аватар ПОБЕДА

В Киеве нацисты снесли бюст легендарного украинского командира Сидора Ковпака

В Киеве националистические вандалы снесли бюст легендарного партизанского военачальника времен ВОВ Сидора Ковпака.

Об этом сообщил на своей страничке в соцсети политолог и блогер Владимир Корнилов.

“В Киеве варвары демонтировали этот замечательный бюст Сидору Ковпаку, сооруженный в 70-е годы Семеном Тутученко, который сам был ковпаковцем и Героем Советского Союза. Бюст находился во дворе школы № 111. А помните, нам доказывали, что “декоммунизация” не коснется воинов, боровшихся против немецкого нацизма? Ага-ага, как же”, – написал он на своей страничке в соцсети.

13669073_10206922565129935_5771686511745205618_n

Также Корнилов указал на то обстоятельство, что в школьных программах Украины Ковпак “уравнен” по значению с нацистскими коллаборационистами Бандерой и Шухевичем.

“Самое поразительное, что Ковпак еще по инерции изучается в украинских школах как герой партизанского движения. Правда, в том же разделе среди “героев” названы Бандера и Шухевич. Понятное дело, следующим этапом станет изъятие Ковпака и других украинских героев борьбы против нацистов и из учебников. Ну, а следующий после этого этап – уже официальное восхваление идеологии национал-социализма и возведение бюстов немецким нацистам. Украине совсем недолго осталось”, – посетовал эксперт.