katmoor (katmoor) wrote,
katmoor
katmoor

Если безумные гегемоны в Вашингтоне сохранятся.....

Оригинал взят у awas1952 в Взгляд американского аналитика на превращение западных СМИ в оружие
October 24, 2014. Попробую перевести.

Washington Is Defaming Putin

Вашингтон клевещет на Путина

Paul Craig Roberts

Пол Крэйг [отчества не знаю] Робёртс

Today at the Valdai International Discussion Club meeting in Sochi, Russia’s President Putin correctly and justifiably denounced Washington for destabilizing the world in order to serve its own narrow and selfish interest and the interests of the private interest groups that control Washington at the expense of the rest of the world. It is about time a world leader denounced the thuggish neocon regime in Washington. Putin described Washington’s double standards with the Roman phrase: «What is allowed for God [the US] is not allowed for cattle [the rest of the world]».

Сегодня на встрече Валдайского международного дискуссионного клуба в Сочи президент России Путин вежливо и доказательно обвинил Вашингтон в дестабилизации мира с целью служения его собственному узкому и эгоистичному интересу и интересам управляющих Вашингтоном групп продвижения частных интересов за счёт остального мира. Речь о том, что вождь мира обвинил тугский неоконский режим в Вашингтоне. Путин описал вашингтонский двойной стандарт римской фразой «что позволено богу [СГА], не позволено быку [остальному миру]».

RT reports on Putin’s address here: «http://rt.com/news/198924-putin-valdai-speech-president/».

Russia Today сообщает о речи Путина в «http://rt.com/news/198924-putin-valdai-speech-president/».

RIA Novotsi reports here: «Putin: Global Security System Damaged by Western Cold War Mentality, Needs Reform».

РИА «Новости» сообщает в «Putin: Global Security System Damaged by Western Cold War Mentality, Needs Reform».

Curiously, the Russian media has not, at this time of writing, produced an English translation of Putin’s full remarks. Perhaps the Russian media do not realize the importance of Putin’s words. Too much of the Russian media is owned by foreign interests who use the access to Russian readers to attack and discredit the Russian government. It is amazing that the Russian government allows Washington’s propaganda within its own ranks. Perhaps Moscow accepts Washington’s propaganda among Russians in order to protect the broadcasts in the US of RT, RIA, and Voice of Russia. But the balance is uneven. The Russian broadcasts in the West report otherwise unreported news; they do not defame America.

Любопытно, что русские СМИ до сих пор не перевели все высказывания Путина на английский. Возможно, русские СМИ не осознают важность слов Путина. Слишком многие русские СМИ принадлежат зарубежным заинтересованным лицам, использующим доступ к русским читателям для нападений на правительство России и его дискредитации. Удивительно, что правительство России допускает вашингтонскую пропаганду в своих рядах. Возможно, Москва приемлет вашингтонскую пропаганду среди русских с целью защиты вещания в СГ РТ, РИА и «Голоса России». Но баланс неравный. Русское вещание на западе сообщает о новостях, не сообщаемых иными способами; оно не порочит Америку.

See also:

Смотрите также:

Putin: world leaders blackmailed: «Putin Says Reports Show World Leaders Could Be Blackmailed With Surveillance Data».

Путин: вождей мира шантажируют: «Putin Says Reports Show World Leaders Could Be Blackmailed With Surveillance Data».

Putin: US escalates worldwide conflict: «Putin lashes out at US, West for destabilizing world».

Путин: СГА наращивают всемирный конфликт: «Putin lashes out at US, West for destabilizing world».

German MP: sanctions without proof: «German MP: «Germany Has No Evidence of Who Shot Down MH17, Sanctions Russia Anyways»».

Депутат немецкого парламента: бездоказательные санкции: «German MP: «Germany Has No Evidence of Who Shot Down MH17, Sanctions Russia Anyways»».

I did not see any reporting of Putin’s address in the US print and TV media. Clearly in the US there is an absence of public discussion of US foreign policy and foreign reaction to it. A country in which propaganda and silence rule out awareness and public discussion is not a democracy regardless of what it calls itself.

Я не видел никаких сообщений о речи Путина в печатных и телевизионных СМИ СГ. Ясно, что в СГ отсутствуют общественное обсуждение внешней политики СГ и внешней реакции на неё. Страна, где пропаганда и молчание исключают осведомлённость и общественное обсуждение — не демократия независимо от того, как сама себя называет.

Washington long ago learned the dark art of silencing truth with defamation. Washington used defamation to overthrow Iran’s elected leader, Mossadegh in 1953, to overthrow Congo’s prime minister Patrice Lumumba in 1960, to overthrow Guatemala’s President Arbenz in 1954, to overthrow Venezuela’s President Hugo Chevez in 2002, a coup that was cancelled by the Venezuelan people and military who threw out Washington’s stooge replacement and reinstalled Chavez, to overthrow Ukraine’s elected President Yanukovych in 2013, to overthrow Honduras President Manuel Zelaya in 2009 , to overthrow in 2013 Mohamed Morsi, president of the first democratically elected government in Egypt’s history, to overthrow Gaddafi in Libya, Saddam Hussein in Iraq, in ongoing efforts to overthrow Assad in Syria and the government of Iran, and in failed attempts to overthrow Indonesia’s Sukarno, Ho Chi Minh in Vietnam, and Castro in Cuba.

Вашингтон давно выучил тёмное искусство замалчивания правды клеветой. Вашингтон использовал клевету для свержения Моссадыка — избранного вождя Ирака — в 1953-м, для свержения премьер-министра Конго Патриса Лумумбы в 1960-м, для свержения президента Гватемалы Арбенса в 1954-м, для свержения президента Венесуэлу Уго Чавеса в 2002-м (переворота, пресечённого народом и армией Венесуэлы, вышвырнувшими вашингтонскую марионеточную замену и восстановившими Чавеса), для свержения избранного президента Украины в 2013-м, для свержения президента Гондураса Мануэля Зелайи в 2009-м, для свержения в 2013-м президента первого демократически избранного правительства в истории Египта Мохаммеда Мурси, для свержения Каддафи в Ливии, Саддама Хусейна в Ираке, для текущих усилий по свержению Асада в Сирии и правительства Ирана, для провалившихся попыток свергнуть Сукарно в Индонезии, Хо Ши Мина во Вьетнаме и Кастро на Кубе.

Today Washington’s target is Vladimir Putin. This is the height of folly and hubris. Putin’s public support far exceeds that of any American president in history. Currently, the level of public support for the Obama regime and the US Congress is far too low to be compatible with a functioning democracy. If the US is actually a democracy, it is the most dysfunctional democracy in world history. Practically no one, except the powerful private interest groups who own Washington, supports the US government. Everyone else despises Washington.

Сегодня мишень Вашингтона — Владимир Путин. Это вершина глупости и гордыни. Общественная поддержка Путина превышает поддержку любого американского президента в истории. Сейчас уровень публичной поддержки режима Обамы и конгресса СГ слишком мал для совместимости с действующей демократией. Если СГА действительно демократия — это самая нефункциональная демократия в мировой истории. Практически никто, кроме владеющих Вашингтоном мощных групп частных интересов, не поддерживает правительство СГА. Все остальные презирают Вашингтон.

As the result of 13 years of murderous destruction of life and property in the Middle East and Africa, a dysfunctional and collapsing US economy, and a display of unrivaled arrogance, Washington has destroyed America’s soft power. Abroad only the deluded few and those paid by US-financed NGOs still have a good opinion of the United States.

В результате 13 лет убийственного разрушения жизни и собственности на Ближнем Востоке и в Африке, нефункциональной и схлопывающейся экономики СГ и проявления непревзойдённого высокомерия Вашингтон разрушил мягкую мощь Америки. За границей только немногие обманутые и те, кому платят финансируемые СГ неправительственные организации, всё ещё придерживаются хорошего мнения о Соединённых Государствах.

In all world polls, the US ranks as the greatest threat to world peace. Washington has made our country a despised nation, and we the people have done nothing about it.

Во всех мировых опросах СГ отмечены как величайшая угроза миру во всём мире. Вашингтон сделал нашу страну презираемой нацией, и мы, народ, ничего не сделали в связи с этим.

You would never know this from the US print or TV media or even from most of the UK and Western European media. As I reported on October 16, Udo Ulfkotte, a former editor of one of Germany’s most important newspapers, the Frankfurter Allgemeine Zeitung, has written a best-selling book in which he reports that the CIA owns everyone of significance in the major European media. In his own words Udo Ulfkotte says that he was «taught to lie, to betray and not to tell the truth to the public». ««The CIA owns everyone of any significance in the major media»».

Вы никогда не узнаете этого из печатных СМИ или телевидения СГ или даже из большинства СМИ Соединённого Королевства и Западной Европы. Как я сообщил 16-го октября, Удо Ульфкотте, бывший редактор одной из важнейших газет Германии «Франкфуртская всеобщая газета» [уж если переводить — так всё. А.В.], написал бестселлер, где сообщает, что ЦРУ владеет всеми значимыми деятелями главных европейских СМИ. Дословно, его «учили врать, предавать и не говорить публике правды». ««The CIA owns everyone of any significance in the major media»».

As a former Wall Street Journal editor, Business Week columnist, columnist for the Scripps Howard News Service, columnist for a German magazine and French and Italian newspapers, I observed and experienced the gradual impoundment of any dissent from Washington’s line. It became clear that the path to journalism success in the West was to lie for the Establishment in Washington, largely a private establishment along with the dark off-budget «security» agencies bolstered by the neoconservative ideology of US world hegemony.

Как бывший редактор «Ежедневника улицы Стены», колумнист «Деловой недели», колумнист новостной службы Скриппса–Ховарда, колумнист немецкого журнала и французских и итальянских газет, я наблюдал и испытал на себе постепенное изъятие любого несогласия с линией Вашингтона. Стало ясно, что путь к журналистскому успеху на Западе — врать о вашингтонском Установлении, в основном о частном учреждении и тёмных внебюджетных управлениях «безопасности», подкреплённых неоконсервативной идеологией мировой гегемонии СГ.

Much of Russian media and Putin’s advisors are fully aware of Washington’s media campaign to defame President Vladimir Putin. «Kremlin official says attacks on Putin another stage of information war against Russia». The internet site Russia Insider today asked the pertinent question: «Is the CIA Running a Defamation Campaign Against Putin?» As Russia Insider makes clear, the answer is most certainly. «Is the CIA Running a Defamation Campaign Against Putin?»

Большинство русских СМИ и советников Путина вполне осведомлены о кампании по клевете на президента Владимира Путина в вашингтонских СМИ. «Kremlin official says attacks on Putin another stage of information war against Russia». Интернет-сайт «Russia Insider» сегодня задал уместный вопрос: «Руководит ли ЦРУ кампанией клеветы против Путина?» Как прояснил «Russia Insider», ответ вполне определённый.

Click the URL above and view the front pages of the UK Sun, Daily Mirror, and Daily Express. I would bet that these are front pages designed in Washington or Langley and are in fact paid ads by the CIA or National Endowment for Democracy or by one of the Republican or Democrat organizations that sponsor Washington’s overseas propaganda.



Щёлкните по вышеуказанной ссылке [для удобства я вставил нижеописанное изображение отдельно — А.В.] и увидите первые полосы «Солнца», «Ежедневного зеркала» и «Ежедневного экспресса» из Соединённого Королевства. Я готов держать пари, что эти первые полосы спроектированы в Вашингтоне или Лэнгли и на самом деле оплачены через рекламу ЦРУ, Национальным фондом поддержки демократии или одной из республиканских или демократических организаций, поддерживающих заокеанскую пропаганду Вашингтона.

Of course, these UK rags can be dismissed as sensational junk comparable to the US versions that are for sale at grocery store checkout counters — «movie star abducted by aliens in UFO». So scroll down the page of the above URL and look at the covers of Newsweek and The Economist. Once these were respected publications. Today I would bet that no one reads them and that they are dependent on CIA subsidies for their existance. Nevertheless, they impact the European, Canadian, Australian, and Japanese media and no doubt the media of other countries on the borders of the US empire. A number of gullible fools still think that America has a free press.

Конечно, эти британские тряпки можно отбросить как сенсационный мусор вроде американских аналогов, распродаваемых на кассах продовольственных магазинов — «кинозвезда похищена чужаками в НЛО». Поэтому прокрутите вниз страницу вышеуказанной статьи и посмотрите на обложки «Новостной недели» и «Экономиста». Когда-то это были уважаемые издания. Сегодня я готов держать пари, что никто их не читает и их существование зависит от субсидий ЦРУ. Тем не менее они влияют на СМИ Европы, Канады, Австралии, Японии и, несомненно, других стран на границах империи СГ. Многие доверчивые дураки всё ещё думают, что у Америки есть свободная пресса.

Be sure to notice this section of the report from Russia Insider:

Обратите внимание на этот раздел статьи в «Russia Insider»:

«The issue of manipulation of news by intelligence services has been in the news recently with revelations that the CIA and German Secret Service (GSS) have long-running programs to influence how media executives and top journalists convey and interpret the news, including direct cash payments».

«Вопрос о манипуляции разведслужб новостями в последнее время стал новостью в связи с откровениями, что ЦРУ и германская секретная служба имеют долгосрочные программы влияния — включая прямые выплаты наличными — на то, как руководители СМИ и популярнейшие журналисты передают и интерпретируют новости».

«Here are some examples they point to»:

«Вот несколько примеров, указывающих на это»:

Portraying him [Putin] as a scheming dictator trying to rebuild a repressive empire.

Изображение его [Путина] как интригующего диктатора, пытающегося воссоздать репрессивную империю.

Claiming he personally ordered the murder of a number of journalists, and personally ordered a KGB defector to be murdered with radiation poisoning.

Утверждение, что он лично заказал убийство многих журналистов и лично заказал убийство перебежчика из КГБ радиоактивным отравлением.

Frequently citing unsubstantiated rumors he is having an affair with a famous gymnast.

Частое цитирование необоснованных слухов об его взаимоотношениях с известной гимнасткой.

Allegations that he has stashed away billions for his personal benefit, without providing evidence.

Утверждения, что он припрятал миллиарды для своей личной выгоды, без приведения доказательств.

Recent article in newsweek claiming he leads a luxurious and lazy lifestyle, sleeping late.

Недавняя статья в «Новостной неделе», утверждающая, что он ведёт роскошный и ленивый образ жизни, спит допоздна.

Recent article in NYT focusing on a supposed personal arrogance.

Недавняя статья в «Временах Нового Йорка» [дайте мне повеселиться хотя бы в переводах :-) — А.В.], сосредоточенная на предполагаемом личном высокомерии.

Hillary Clinton mentioning in speech after speech that he is a bad guy, a bully, that one must confront him forcefully.

Хиллари Дайана Хъю-Элсуортовна Родэм aka Клинтон, в одной речи за другой утверждающая, что он плохой парень, хулиган, что нужно противостоять ему силой.

Frequently using pejoratives to describe his person — «a jerk and a thug» (Thomas Friedman this week in the NYT).

Часто используемые для описания его личности уничижительные — «налётчик и душитель» (Томас Фридман на этой неделе в «ВНЙ»).

Mis-quoting him on his regret about the collapse of the Soviet Union.

Ложное цитирование его сожаления о распаде Советского Союза.

Articles about a supposed super-luxury villa built for him in southern Russia.

Статьи о предполагаемой сверхроскошной вилле, построенной для него на юге России.

The over-the top headlines in the western media (they were worst of all in Germany) portraying him personally responsible for murdering the victims of MH17.

Сверхтоповые заголовки в западных СМИ (наихудшие были в Германии), изображающие его лично ответственным за убийство жертв MH17.

And soft stuff — magazine covers making him look sinister, monstrous, etc».

И мягкая мелочь — обложки журналов, заставляющие его выглядеть зловеще, чудовищно и т.п.».

If you are not already aware, I am pleased to introduce you to The Saker, a pseudonym for a high level US military analyst who lives in Florida. No, it is not me. Be sure to read the interview with Saker, which is at the bottom of the article: «Is the CIA Running a Defamation Campaign Against Putin?»

Если Вы всё ещё не уверены, с удовольствием представляю Вам Фальконета — псевдоним высокоуровневого американского военного аналитика, живущего во Флориде. Нет, это не я. Обязательно прочтите интервью с Фальконетом внизу статьи «Руководит ли ЦРУ кампанией клеветы против Путина?»

Every day readers ask me what they as individuals can do. Some possibly are government trolls who hope I will answer «overthrow the government» so that I can be arrested as a terrorist. My answer to the question is that people are powerless until enough of them are informed. If people become informed and will take a stand, then the people can force the government back under their control. If this does not or cannot happen, democracy in America is dead, and our life as a free people protected by the Constitution and law against the power of the state is finished.

Ежедневно читатели спрашивают меня, что они могут сделать индивидуально. Возможно, некоторые — правительственные тролли, надеющиеся, что я отвечу «свергнуть правительство», так что меня можно будет арестовать как террориста. Мой ответ на этот вопрос — что люди бессильны, пока не осведомлена достаточная их часть. Если люди станут осведомлены и займут позицию, то смогут принудить правительство вернуться под их контроль. Если это не случится или не сможет случиться, демократия в Америке мертва, и наша жизнь как свободного народа, защищённого конституцией и законом от мощи государства, завершена.

Possibly America is already finished and will now finish the rest of the world in its insane neoconservative drive to establish Washington’s hegemony over the entire world. Russia and China are not going to submit to being Washington’s vassals and India had enough of being a colony under Great Britain. If the crazed hegemons in Washington persist, nuclear war will be the outcome.

Возможно, Америка уже завершена и теперь завершит остальной мир в своём нездоровом неоконсервативном стремлении учредить вашингтонскую гегемонию над всем миром. Россия и Китай не собираются подписываться на преврашение в вассалов Вашингтона, а Индия достаточно побыла колонией Великобритании. Если безумные гегемоны в Вашингтоне сохранятся, результатом будет ядерная война.
Tags: ликбез
Subscribe

Buy for 100 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment